дигитален равно ли е на елекртонен?
по подобен спор попадам в последно време на няколко пъти. родните държавни структури държат на нашето „електронен“ и имат право. на мен, обаче, „дигитален“ ми звучи натоварен с нещо повече от „електронен“
(дигитален маркетинг не е равно на електронен маркетинг
дигитални медии и електронни медии …
електронен магазин не е равно на дигитален магазин
дигитална камера не е равно на електронна камера
дигитална картина не е равно на електронна картина)
какво мислиш?
„Електронен“ се отнася за хардуерната среда, по която могат да се предават или аналогови, или цифрови (дигитални) сигнали. Така че според мен ще е по-правилно държавнитеструктури да използват термина „цифров“ ако толкова държат на българските думи.
Аз лично не виждам проблем с ‘дигитален’.
Може би по-точен аналог на „дигитален“ е „цифров“. „Електронен“ лично на мен ми звучи някак по-архаично… лампово някак 🙂
Какво е „електронен магазин“ ? Не е ли „онлайн“ или „уеб“ или „интернет“ магазин.
Електронен по-скоро ми напомня за „електронна игра“ и „Електрон“.
Сещате ли се за антоним на електронен?
@Dennis: Протонен? 🙂
„Цифров“/“дигитален“ се отнася за формата на данните, а „електронен“ е характеристика на технологията за техния пренос и съхранение.
Камерата е цифрова, защото генерира данни в цифров вид. Но в същото време е електронна, защото съдържа електронни компоненти. И механична, заради подвижните части за фокусиране. И оптична. И има някакъв цвят и т.н.
Мисълта ми е, че и двете прилагателни са приложими, просто обозначават различни свойства. Кое използваш зависи от това какво искаш да кажеш.
(По мое мнение и цифров, и електронен са неправилни в случаите с маркетинг и магазин, където се има предвид нещо напълно различно – връзката с Интернет.)